Facebook Tweeter Tweeter

Tutoriel « Blu-ray to ISO to MKV » : encoder vos Blu-ray en MKV – Créer une image ISO de Blu-ray – Convertir les sous-titres .SUB en .SRT

Blu-ray to ISO to MKV

Tutoriel pour ripper un Blu-ray Disc au format ISO ou MKV

Conversion sous-titres image (.sub) en texte (.srt)

_______________________________________

SOMMAIRE :

  1. Présentation du tutoriel et de la loi sur la copie
  2. Télécharger les logiciels pour suivre ce tutoriel
  3. 1er partie : créer une image ISO à partir du Blu-ray
  4. 2e partie : Choisir les bons fichiers M2TS avec BDinfo
  5. 3e partie : Demuxer le fichier ISO avec TsMuxer
  6. 4e partie : Conversion des sous-titres en SRT avec SubRip
  7. 5e et dernière partie : Muxing du MKV avec Mkvmerge
  8. Pour accéder au premier tutoriel c’est ici : Du Blu-ray au MKV

Philippe, un de nos fidèles lecteurs de HDfever, vient de m’envoyer un tutoriel pour riper un Blu-ray au format MKV avec une tout autre méthode que celle proposée dans le premier tutoriel que j’ai mis en ligne : Du Blu-ray au MKV. Cette méthode devrait être fiable en matière de synchronisation audio/vidéo et permettre entre autre de ripper un blu-ray en image ISO et de convertir les fichiers sous-titre .sSUB en .SRT pour les muxer dans un MKV car le .sub n’est pas reconnu par MkvMerge et beaucoup de logiciels de lecture. AnyDVD HD permet de briser la protection des Blu-ray pour lire le blu-ray avec n’importe quel logiciel. Il permet aussi d’extraire les répertoires comme on a pu le voir dans le premier tutoriel mais aussi de faire un image ISO d’un Blu-ray directement, ce qui peut être très utile pour les logiciels ou platine multimédia et autres appareils home cinéma qui prennent en charge les ISO Blu-ray.

HDfever existe pour partager des informations gratuitement, que ce soit pour offrir des tutoriels, des guides ou des actualités. Si vous aussi vous voulez proposer vos connaissances ou rédiger des petits articles c’est avec plaisir.Je vous laisse en compagnie de ses explications et je le remercie grandement pour sa participation. Juste un petit rappel à la loi avant de commencer, certains pays interdisent la copie du Blu-ray même à des fins personnelles. Au Canada on a le droit à une copie par personne si on a acheté le disque, ce qui me parait normal. En France, c’est interdit mais cela devrait bientôt changer en adoptant le même principe qu’au Canada. Voilà , ça c’est fait …. :-)

Logiciels nécessaires pour suivre le tutoriel

Voici la liste des logiciels dont je me sers pour riper mes Blu-ray en MKV. Tous mes Blu-ray rip sont sans compression vidéo, c’est les  mêmes plaisirs et qualités que le Blu-ray mais sans l’attente, les pubs et le temps de chargement ( mon record en taille, c’est un MKV de 35 Go, prévoir de l’espace disque pour le stockage)

  1. AnydvdHD : Pour briser les protections Blu-ray (payant mais a l’essai 21 jours) voir ici pour plus d’infos ou télécharger sur le site officiel
  2. Daemon-Tool : Pour monter une imge ISO en disque (gratuit en version standard) télécharger sur le site officiel.
  3. BDinfo : Pour donner des infos sur la structure du Blu-ray, télécharger sur le site officiel
  4. SupRip : Pour convertir les sous-titres .sub en .srt, voir ici pour plus d’infos ou télécharger sur le site officiel
  5. TsMuxerGUI : Pour démuxer le Blu-ray, voir ici pour plus d’infos ou télécharger sur le site officiel
  6. MkvmergeGUI : Pour muxer le MKV, voir ici pour plus d’infos ou télécharger sur le site officiel

Première partie : Créer une image ISO de Blu-ray

Note de la rédaction « C’est sûrement la partie la plus simple mais il faut le savoir. AnyDVD HD propose une fonction pour Créer une image ISO à partir du Blu-ray depuis sa mise à jour de 2008. Comme on vous le préciser plusieurs logiciels et produits home cinéma lisent les ISO Blu-ray. Daemontool de son côté est un logiciel qui fait passer une image ISO pour un disque, c’est à dire que le logiciel lit l’image ISO en croyant avoir affaire à un disque. »

  • En premier ouvrir et extraire tout le Blu-ray avec Anydvd HD et et  si vous avez déjà une image iso la monter avec DAEMON TOOL (et passer directement a BDinfo ) après fermer Anydvd HD

Choisir les bons fichiers M2TS avec BDinfo

  • Ensuite, ouvrir BDinfo et récupérer le dossier  STREAM et regarder le ou les playlists ;  le dossier le plus gros en général le film (au cas  ou comme l’exemple photo 1 ci-dessous)

  • Il y en a plusieurs, tester les fichiers MPLS. Notez que sur cet exemple ( Blu-ray Gladiator) deux versions sont proposée, la version longue de 2 h 50 et la version Cinéma de 2 h 34, d’où la présence de deux fichiers MPLS de durées différentes. Il y a aussi plusieurs fichiers M2TS … très bon exemple, car cela arrive souvent qu’il y ait plusieurs fichiers M2TS pour un film mais en général tout le film est proposé sur un seul fichier M2TS. La liste des fichiers M2TS proposée par BDinfo correspond au fim, tout ce qui est bandes annonces, etc n’y est pas intégré, voici donc une excellente méthode pour faire le tri.
  • Noter les bons fichiers M2TS sur votre bloc note et sortir de BDinfo.
  • Ouvrir tsMuxerGUI ,

Demuxer le fichier ISO avec TsMuxer

  1. Allez chercher les fichiers voulus dans STREAM du ISO Blu-Ray que vous venez de créer avec AnyDVD HD  en vous référant à votre liste M2TS en cliquant sur « add » pour sélectionner le premier fichier et ajouter les fichiers suivants en cliquant sur « join » et non sur « add » (comme sur la photo  ci-dessous)
  2. A ce moment là on a toutes les pistes vidéo audio et les sous-titres intégrées dans la fusion de tous les M2TS sélectionnés.
  3. Se mettre sur la ligne vidéo H264 et regarder général track option (comme photo ci-dessous)
  4. On a bien 24000/1001 ou des fois 24P (pour après éviter le décalage)
  5. Enlever les pistes audio, sous-titres et vidéos inutiles en décochant, moi je prends toujours les fichiers 1080P + audio FR + sous-titres FR

Cliquer sur la 13ème ligne  « Présentation Graphic Stream »  fra (pour conserver les sous-titrage forcés pour les traductions et annotations pendant le film), car de plus en plus de films ont des sous-titrages forcés. Pour l’audio toujours privilégier le (TRUE HD  ou le DTS-HD) pour les amplis compatibles (presque tous maintenant) et les cartes graphiques Ati Radeon HD série 5000 ou cartes son compatibles. Si vous ne possédez pas de matériel compatible DTS-HD, privilégiez le DTS qui est de meilleur qualité que le AC3 (Dolby Digital 5.1). Pour ce film il n’y a pas de DTS-HD FR on prend donc le simple DTS (voir photo ci-dessous)

  1. Cocher en bas demux (pour modifier les sous-titres on verra plus tard) photo ci-dessous :
  2. Trouver le dossier de réception et cliquer sur Star muxingS

Conversion des sous-titres en SRT avec SupRip

  1. Sortir de tsMuxerGUI. Aller dans le dossier qui contient les fichiers vidéo, audio et les sous-titrages (SUB) que vous venez de démuxer (photo ci-dessous)

    Fichier vidéo : H264 - Fichier audio : DTS - Fichiers Sous-titres : SUP

  2. Choisir le plus petit en taille, car les plus gros c’est le film en entier et s’il n’a pas de SRT de petite taille comme ci-dessus, évitez de faire la manip ci-dessous et ouvrez directement MkmergeGUI
  3. Ouvrir SupRip. Premier exemple sur la piste vidéo la plus grosse en taille (visuel ci-dessous)
  4. Et sur ce visuel  :
  5. La première page est finie et on peut passer sur les autres (car les .SUB ne sont pas des fichiers texte, c’est des fichiers images que les logiciels de lecture ne reconnaissent pas dans leur grande majorité, surtout les gratuits) et il faut donc  tout convertir en texte. Maintenant je vais faire le plus petit en taille (voir screenshot ci-dessous). Pour plus d’infos sur les logiciels pour éditer, fusionner, convertir les sous-titres ou en télécharger pour rajouter à votre vidéo avec une liste des meilleures bases de données de sou-titres du web en VO, français, pour les films et séries, c’est ici.
  6. Et on sauvegarde les fichiers .srt que l’on vient de créer que l’on place dans notre dossier RIP avec les fichiers vidéo et audio

Muxing du MKV avec Mkvmerge

  1. On ouvre MkvmergeGUI et on va muxer les fichiers ensemble pour faire notre MKV …
  2. On y incère la vidéo (ici H264 mais cela peut être aussi VC1 ou MPEG-2) + l’audio (ici DTS mais cela peut être AC3, DTS-HD, TrueHD ou LPCM)+ les .SRT (sous-titres) car  MkvmergeGUI ne reconnais pas les .SUB
  3. Un message pour prévenir que : Vous avez ajouté un fichier vidéo encodé en AVC/H264. MkvMerge ne peut pas déterminer le nombre d’images/seconde automatiquement. Il vous faudra tout paramétrer manuellement. Auquel cas, si vous n’entrez aucune valeur, MkvMerge mettra 25 im/s par défaut, soit la fréquence du DVD. Le blu-ray utilise soit 24 im/s, soit 23.976.
  4. Maintenant on va régler chaque ligne. Cliquer sur la première (la piste vidéo)
  5. réglez le langage et mettez sur « Fre (french) »
  6. Puis, cliquez dans l’onglet « Format spécific option »
  7. Comme vous le voyez sur la photo ci-dessous, j’ai mis 24000/1001, car le film est a 24000/1001 (23.976). S’il est de 24 choisissez 24 ; s’il est de 23.976 alors appliquez 24000/1001 ; s’il est de 25 sélectionnez 25 ; s’il est de 59.976 sélectionnez 60000/1001 ; s’il est de 29.976 sélectionnez 30000/1001 …(voir le visuel ci-dessus).

    Si votre film indique 24 fps, mettre ici 24

  8. J’ai remis 24000/1001 donc pour l’exemple qui est donné dans ce tutoriel (Blu-ray Gladiator)…. Et maintenant on va passer à la bande son, en spécifiant la langue et en cliquant sur « Default track flag : Yes » et « Forced track flag : yes », ceci afin de déterminer que notre piste audio est celle qui doit être lue par défaut, utile si vous avez plusieurs pistes de langue différente par exemple.
  9. Maintenant on va cliquer la troisième ligne des sous-titres et on recommence l’opération à savoir : « Default track flag : Yes » et « Forced track flag : yes », impérative dire 2 fois YES pour les avoir en forcés si l’on veut que la piste de sous-titres soit lue par défaut. Sinon on met « No » pour avoir une lecture des sous-titres en options que l’on activera à partir du logiciel de lecture.
  • Maintenant il ne reste plus qu’a remuxer la vidéo, l’audio et les sous-titres. Modifier le titre du film et le répertoire d’arrivée comme ci-dessous :

  • Cliquer sur Star muxing et le tour est joué ! Votre MKV HD sera créé en une petite dizaine de minutes.  Et maintenant on ferme mkvmergeGUI et on savoure son Blu-ray rip ( fait maison) !

Merci à Philippe pour sa passion et le partage de ses connaissances ;-)


128 commentaires

  1. avatar
    petitpoux /

    bonjour
    Makemkv fait la même chose mais sans aucune manipulation
    cdt

  2. avatar
    CedLeRed /

    Ouh !! Merci beaucoup pour ce petit tuto bien sympa !!

    Perso je me suis attardé sur les gros fichiers de sous titres avec la reconnaissance OCR.

  3. avatar

    Bonjour

    Un grand merci pour ce tutoriel que vous nous faites partager.
    cependant, j’aurais une suggestion. Suprip même s’il fait très bien son travail et permet de faire des sous titres en un temps record avec un peu de patience , parfois se trompe.
    Personnellement j’ajouterais une étape et un logiciel supplémentaire.
    Après Suprip et avant le muxing je propose d’ouvrir le fichier sous_titres.srt avec Aegisub avec le dictionnaire Français disponible sur le site du développeur.
    Il est simple à prendre en main et traduit en Français.Aucunes pubs ou malware, sur le site , très bien fait.
    Je le précise car en ayant suivis ce tuto je m’aperçois que sur un film comme Pulp Fiction, qui comporte a la fois français et de nombreux mots anglais, de nombreuses correction orthographiques sont a faire.
    Ce serait dommage de gâcher un film Full HD que vous chérissez par dessus tous par des sous titres complètement faux.

    Donc pour ceux qui sont comme moi un peu tatillons, téléchargez Aegisub, + le dictionnaire Français, voir anglais si vous aimez.
    Une fois installer, ouvrez le fichier son, ac3 ou dts avec Vlc (videolan que l’ont connais tous :) )
    Dans Aegisub ont passe par le menu « sous titres » puis « correction orthographique »
    Une petite correction grammaticale et orthographique ne prendra que quelques minutes en vous aidant de la bande son.
    Enregistrez ce fichier en srt avec le même nom que celui du film et vous aurez un film tous simplement parfait :)

    Et merci encore pour HD_Fever et a l’auteur du Tuto :) je profite maintenant grace a vous de vrais HD .

    Bonnes fêtes à vous tous 8)

  4. avatar

    @Ax_Sis – Et bien merci à toi également !

    Bonnes fêtes :)

  5. avatar

    @Nicolas Bécuwe

    Mais de rien, c’est un plaisir de partager ici.
    C’est une base de connaissance Française comme il y a peu.

    Ps , dans vlc pour aller vite il y a une option afin d’entendre ce que vous voulez traduire : menu « lecture » puis allez a un temps spécifier (indiquer dans aegisub a la colonne début.

    Nicolas je vous suit régulièrement mais j’ai pas compris comment ont s’inscrit sur le site.

  6. avatar

    @Ax_Sis – Il n’y a que l’inscription sur le forum de possible : http://www.hdfever.fr/forum/index.php

    Ou l’abonnement aux flux RSS via l’icône en haut à droite à côté des icônes Facebook et Twitter :)

  7. avatar
    SteveCarre /

    Bonjour à tous mon soucis est autre.
    J’ai besoin de créer des ISOS de blu Ray incorporants de multiples pistes audio et de multiples fichiers de sous-titres et accessoirement un menu …. A PARTIR D’UN FICHIER MKV.

    Oui j’aimerai convertir mes flims MKV en ISOS Blu ray en conservant les multiples pistes de audio et de soustitres.

    merci pour toutes solutions

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

:wink: :-| :-x :twisted: :) 8-O :( :roll: :-P :oops: :-o :mrgreen: :lol: :idea: :-D :evil: :cry: 8) :arrow: :-? :?: :!: